شعر ورواية

” جئت من أين ….لاأعلم ” للكاتب والشاعر محمد كمل

محمد كمل القنيطرة المغرب 13/03/2021

لمسته ربانية ومشبع بالتواضع الكبير والشامخ دوما السيد : محمد العلوي امحمدي M.Mohamed Alaoui M’Hamedi بمجهود فوق العادة وعلى عجل سبق فيه خدم بلقيس عمد الى إسعادي كعادته بترجمة نص شعري نشرته يومه 13/03/2021 وهذا يجعل مني رجلا سعيدا أولا لكون النص الشعري قد راق لصديقي الغالي المترجم ثم لمجهوده الفكري واللغوي في الباس حروفي الزي الفرنسي السليم .
Merci infiniment Grand et Noble Monsieur M.Mohamed Alaoui M’Hamedi pour la rapidité et l’effort fourni pour cette excellente Traduction M.E.R.C.I وكفى على حد تعبير الشاعر والتشكيلي والفنان المتعدد سيدي نور الدين برحمة
  • إهداء إلى : “إلى روح محمد عبد الوهاب ” و ” روح والدي ” صديقان عزفا على كل قصص حياتي.
    لست العاشق
    لست المعشوق
    أنا بلا رائحة ولا جاه
    اقف في وجهي والزمن
    اسابق أحلاما لن تتحقق
    انا لست أحدا
    انا جبة حبلى بالريح
    والريح تعشق اللف والدوران
    أنا الشجرة السامقة
    جذورها في السماء
    و
    رأسها العاري
    يستحم في ماء وطين
    لزج يحرمني من التسلق
    فانحني” ساجدا ” للطين
    اصلي ومعبدي
    حلمي الخالد
    ثمار تزهر – تنمو في
    دون أن أمر من “إرهاب” الإحتضار- الإنتظار
    واراني الآن:
    لا أصلح لأي شيء
    لأي شيء
    لأي شيء
    احسن صناعة الكوابيس
    لي ولبقية العالم
    لا أصلح لأي شيء
    وليس في الأمر تواضع
    أقتات من دمعي
    منذ الرحم
    والصوت تشكل لكنه لا يرسم
    الحروف وهي في حيرتها
    تختنق قبل البوح و الفكر
    انا الفراغ- السراب – العدم
    انا المحلق الذي ينسج السحاب ويرتق الخيال
    انا من يتغذى من الأشجار
    المجاورة و الأوراق الصدئة
    انا اللا شيء – العدم
    عنواني غدير مهجور
    وقمم الجبال والشمس والقمر و زهرة ملحة نبتت
    عند قدم النخل الذي يهوى
    السهر
    هرولوا عجلوا فلكم كل كراماتي ضيعت كل شيء
    ومرغت كرامتي في الطين
    والوحل للقرون القادمة
    وتزينت بمذلة لا تفنى في حب الفراغ والعدم
    ولم ازل
    وحتى الحروف صارت
    تهرب مني الى عيونكم
    تزهو بدفء ليس معي
    لم تعد سلطة الحروف
    بيدي جردت من زادي والأمل…
    دعوا هذا البيات الذي يسكنني الم يقل ” الرصافي معروف ” ناموا ولا تستيقظوا
    ما فاز الا النوم “..
  • Je viens d’où … je ne sais pas”
    Dédicace à: «À l’âme de Mohamed Abdel-Wahhab» et «L’ âme de mon père» deux amis symphonie qui accompagnent les histoires de ma vie.
    Je ne suis pas un amoureux
    Je ne suis pas aimé
    Je suis sans parfum ni notoriété
    Je vais face à moi-même
    Et j’affronte le temps et ses tourments
    Je fais des rêves irréalisables
    Je ne suis personne
    Je suis une “jellaba” gonflée de vent
    Et le vent tourne fort – sans But –
    Et souffle comme il veut
    Je suis un arbre haut
    Ses racines sont dans le ciel
    Et sa frondaison nage
    Dans l’eau et la boue
    Un liquide visqueux
    Il m’empêche d’aller en haut
    Alors je me prostèrne devant l’argile
    Je prie et j’adore mon rêve éternel
    Les fruits fleurissent – et poussent en moi
    Sans que je puisse dépasser
    La crainte, l’attente et l’agonie
    Maintenant je me vois
    Digne à rien
    Absolument à rien
    J’excèle dans la fabrication des cauchemars
    Pour le reste du monde et moi
    Sans retenue ni émoi
    Je ne sers à rien
    Sans vantardise ni fausse modestie
    Je me nourris de mes larmes
    Depuis l’utérus
    Le son est façonné
    Mais il ne peint pas
    Les lettres désemparées
    Et étouffées avant l’aveu et la pensée
    Je suis le vide – le mirage – le néant
    Je suis celui qui tisse les nuages ​​et couds l’imagination
    Je me nourris d’arbres du voisinage
    Et des feuilles sèches
    Je ne suis rien – rien-rien
    Mon adresse est la rivière abandonnée
    les sommets des montagnes,
    le soleil, la lune et une fleur qui s’entête
    de clore aux pieds d’un palmier qui aime veiller
    Dépêcher-vous
    Courrez
    Fuyez-vous
    Ma dignité a sombré dans la boue
    Même les lettres me fuient
    Vers vos yeux .
    Mohammed Kamel: Mohammed Kamel
    Kénitra: énitra
    Maroc: Maroc
    NB: le Poéme est traduit dans la langue de Hugo par le Poéte et Peintre Photographe et traducteur M
    Mohamed Alaoui M Hamedi .

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى